1 00:00:45,295 --> 00:00:47,297 Sepertinya nerakamu baru saja dimulai. 2 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Beritahu saya jika Anda menemukan bukunya. 3 00:00:52,719 --> 00:00:53,636 Siapa yang tahu? 4 00:00:54,137 --> 00:00:55,096 Itu mungkin… 5 00:00:56,347 --> 00:00:58,892 tiketmu keluar dari neraka. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,435 Itu semua ulahnya! 7 00:01:02,562 --> 00:01:05,899 Noh Suk-min terbunuh baik ibunya dan Do-gyeong! 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 Dia juga orangnya yang mencoba membunuh Do Do-hee. 9 00:01:11,112 --> 00:01:13,239 Noh Suk-min, bajingan itu, 10 00:01:15,700 --> 00:01:16,993 adalah iblis. 11 00:01:23,249 --> 00:01:25,919 Ibuku dulu tidak percaya pada apa pun, apalagi menganut agama apa pun. 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,838 Tapi dia mulai mengaku dosa hari demi hari setelah kematian mereka! 13 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Menurut Anda mengapa? 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,425 Apa yang sangat ingin dia bersihkan? 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,302 Apa yang dia takuti? 16 00:01:35,970 --> 00:01:39,891 Segala nikmat dan kasih sayang dia menghujanimu 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,394 sebenarnya adalah tiketnya ke surga. 18 00:01:44,479 --> 00:01:45,355 Itu bohong. 19 00:01:45,438 --> 00:01:46,356 Kamu berbohong! 20 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 Kalau begitu tanyakan sendiri padanya. 21 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Entah dia di surga atau di neraka, 22 00:01:55,156 --> 00:01:57,033 pergi tanyakan padanya sendiri! 23 00:02:43,037 --> 00:02:44,080 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 24 00:02:46,666 --> 00:02:47,500 Pak! 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 Pak! 26 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Pak! 27 00:03:00,930 --> 00:03:03,057 Saya akhirnya bisa menyaksikan kekuatan Anda. 28 00:03:06,978 --> 00:03:08,229 Bunuh aku 29 00:03:08,313 --> 00:03:09,856 agar kita bisa masuk neraka bersama-sama. 30 00:03:11,190 --> 00:03:13,443 Anda akan lenyap jika Anda membunuh manusia. 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,364 Pengetahuan tanpa kekuatan 32 00:03:19,157 --> 00:03:20,867 bisa berbahaya. 33 00:03:21,367 --> 00:03:22,535 Gu-won! 34 00:03:30,501 --> 00:03:32,295 Aku mungkin tidak diizinkan membunuhmu, 35 00:03:32,378 --> 00:03:34,172 tapi menyiksamu bukanlah masalah. 36 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 Kamu akhirnya akan memohon padaku untuk membunuhmu. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 Sudah cukup, Gu-won. 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Ayo serahkan dia ke polisi. 39 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Tidak ada gunanya. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 Tidak akan ada bukti apa pun. 41 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Anda tidak akan bisa menyentuhnya sehelai rambut di kepalaku. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,817 Ada satu bukti kamu gagal untuk menyingkirkannya. 43 00:03:57,278 --> 00:03:58,238 Kim… 44 00:03:59,364 --> 00:04:00,448 Se-ra. 45 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Untuk waktu yang lama, 46 00:04:09,540 --> 00:04:12,961 suamiku cemas bahwa ibunya tidak akan membiarkannya 47 00:04:13,044 --> 00:04:15,129 mengambil alih posisinya. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,800 Jadi dia membuat persiapan. 49 00:04:18,883 --> 00:04:23,179 Bagaimana Anda mengumpulkan semua informasi ini tanpa dia sadari? 50 00:04:23,763 --> 00:04:24,722 Dia pikir… 51 00:04:26,224 --> 00:04:29,227 saya tidak sadar. 52 00:04:33,314 --> 00:04:35,775 Keluarga selalu menjadi masalah. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,860 Seharusnya kamu bersikap lebih baik pada keluargamu. 54 00:04:39,654 --> 00:04:40,905 Buatlah kesepakatan denganku. 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,533 Anda dapat mengambil jiwa saya atau apa pun yang Anda inginkan. 56 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 Tapi tolong, 57 00:04:45,285 --> 00:04:47,203 pastikan semua ini dirahasiakan. 58 00:04:48,079 --> 00:04:50,248 Aku akan meninggalkan Do-hee sendirian mulai sekarang. 59 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Saya berjanji. 60 00:04:55,628 --> 00:04:57,297 Sepertinya aku akan mempercayainya. 61 00:04:57,380 --> 00:04:59,632 Kamu benar-benar jahat. 62 00:04:59,716 --> 00:05:01,175 bajingan jahat sepertimu 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,886 akan mengambil pekerjaanku. 64 00:05:03,970 --> 00:05:05,346 Menyerahlah, Noh Suk-min. 65 00:05:06,347 --> 00:05:08,558 Anda tidak punya tempat untuk melarikan diri. 66 00:05:13,479 --> 00:05:14,355 Anda salah. 67 00:05:15,315 --> 00:05:16,607 Saya masih bisa lari ke neraka. 68 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 TIDAK! 69 00:05:36,544 --> 00:05:42,884 EPISODE 14 NERAKA PRIBADI KITA 70 00:05:42,967 --> 00:05:45,720 Semua ini untuk posisi ketua? 71 00:05:47,388 --> 00:05:48,931 Apakah dia iblis atau apa? 72 00:05:49,432 --> 00:05:53,186 Saya tidak percaya Noh Suk-min apakah semua orang telah tertipu selama ini. 73 00:05:54,020 --> 00:05:55,521 Sudahkah Anda menghubungi keluarganya? 74 00:05:55,605 --> 00:05:58,858 Ya, saya sudah menghubungi Nona Noh Su-ahn dan Tuan Ju Seok-hoon. 75 00:05:58,941 --> 00:06:00,193 Kalau dipikir-pikir, 76 00:06:00,276 --> 00:06:02,070 mereka berhubungan dengan korban dan tersangka. 77 00:06:02,153 --> 00:06:03,154 Kebaikan. 78 00:06:07,200 --> 00:06:08,326 Nona Noh. 79 00:06:08,409 --> 00:06:09,368 Apakah itu benar? 80 00:06:09,869 --> 00:06:12,163 Apakah kakakku benar-benar membunuh ibuku? 81 00:06:13,289 --> 00:06:14,123 Saya khawatir demikian. 82 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 Ketua Noh Suk-min dari Mirae Group 83 00:06:25,927 --> 00:06:28,012 bunuh diri dengan melompat dari sebuah gedung. 84 00:06:28,096 --> 00:06:30,431 -Ketua Grup Mirae? -Dia telah dituduh 85 00:06:30,515 --> 00:06:33,434 membunuh mendiang Ketua Ju, yang menyebabkan kegaduhan. 86 00:06:33,518 --> 00:06:36,646 Ternyata dia juga dalangnya di balik penggelapan baru-baru ini 87 00:06:36,729 --> 00:06:39,524 dan penyimpangan perusahaan dalam skala astronomi. 88 00:06:40,233 --> 00:06:42,693 Dengan tubuhnya yang masih hilang, 89 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 polisi… 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,159 Apakah dia benar-benar mati? 91 00:06:50,243 --> 00:06:51,577 Jika dia masih hidup, 92 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Saya akan dapat menemukannya. 93 00:06:53,704 --> 00:06:55,039 Saya mencoba menemukannya 94 00:06:55,623 --> 00:06:58,000 dengan menggunakan kekuatanku, 95 00:06:58,084 --> 00:06:59,293 tapi itu tidak berhasil. 96 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 Aku seharusnya tiba lebih cepat. 97 00:07:03,548 --> 00:07:04,382 Saya minta maaf. 98 00:07:07,385 --> 00:07:08,553 Tidak apa-apa. 99 00:07:08,636 --> 00:07:09,762 Ini bukan apa-apa. 100 00:07:30,408 --> 00:07:31,576 Tuan Jeong. 101 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 Maaf karena datang tanpa pemberitahuan sebelumnya. 102 00:07:33,119 --> 00:07:34,871 Apakah Anda datang dari kantor polisi? 103 00:07:34,954 --> 00:07:36,789 Bagaimana kabar Do-hee? 104 00:07:38,708 --> 00:07:39,917 Apakah mereka sudah menemukan mayatnya? 105 00:07:40,751 --> 00:07:41,919 Belum. 106 00:07:42,003 --> 00:07:43,880 Pencariannya terbukti sulit. 107 00:07:43,963 --> 00:07:47,508 Rupanya, ini bisa memakan waktu hingga satu bulan agar tubuh bisa mengapung selama musim dingin. 108 00:07:47,592 --> 00:07:48,843 Bagaimana kabar istrinya? 109 00:07:48,926 --> 00:07:50,928 Polisi kemungkinan besar akan melakukannya segera selidiki kasusnya, 110 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 karena kesaksiannya sangat rinci. 111 00:07:53,181 --> 00:07:55,892 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu membujuknya? 112 00:07:57,685 --> 00:07:59,312 Saya hanya membuat wajahnya menjadi kenyataan. 113 00:08:00,521 --> 00:08:03,149 Manusia memang yang paling menakutkan. 114 00:08:03,232 --> 00:08:04,692 Dia membunuh ibunya sendiri 115 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 dan menjebak putranya untuk itu. 116 00:08:07,445 --> 00:08:09,780 Dia menggunakan seluruh keluarganya 117 00:08:09,864 --> 00:08:11,073 sebagai alat untuk mencapai tujuannya. 118 00:08:11,157 --> 00:08:14,660 Manusia melakukan lebih banyak hal yang tidak manusiawi daripada makhluk lainnya. 119 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 Noh Suk-min… 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 memberitahuku sesuatu yang aneh. 121 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 Apa itu tadi? 122 00:08:27,381 --> 00:08:29,008 Nyonya Ju itu 123 00:08:29,091 --> 00:08:30,593 membunuh orang tuaku. 124 00:08:32,553 --> 00:08:35,181 Apa? Itu tidak masuk akal. 125 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Jangan bilang kamu membelinya. 126 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 Saya tahu itu tidak masuk akal. 127 00:08:39,101 --> 00:08:40,561 Tapi itu menggangguku. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,022 Tidak ada alasan baginya untuk melakukan itu. 129 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Dia bilang ayahku mengunjunginya 130 00:08:45,983 --> 00:08:47,693 pada hari orang tuaku meninggal. 131 00:08:48,986 --> 00:08:52,031 Karena investasi besar sudah di depan mata, dia memerasnya. 132 00:08:53,324 --> 00:08:54,867 Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, Do-hee. 133 00:08:54,951 --> 00:08:58,371 Aku yakin dia mengada-ada untuk menyakitimu bahkan di saat-saat terakhirnya. 134 00:09:03,376 --> 00:09:04,794 Bagaimana menurut anda 135 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 tentang apa yang Noh Suk-min katakan? 136 00:09:07,964 --> 00:09:09,590 Itu tidak mungkin benar. 137 00:09:09,674 --> 00:09:11,008 Sebaiknya tidak demikian. 138 00:09:11,801 --> 00:09:15,513 Bibi Cheon-suk adalah orangnya yang mengeluarkan Do-hee dari neraka. 139 00:09:15,596 --> 00:09:18,349 Jika ternyata dialah orangnya yang membuat Do-hee masuk neraka, 140 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 Do-hee akan benar-benar hancur. 141 00:09:20,810 --> 00:09:23,187 Itu berarti dunia dia pikir dia tahu 142 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 hanyalah sebuah kebohongan. 143 00:09:57,930 --> 00:09:59,181 Gu-won. 144 00:10:00,266 --> 00:10:01,142 Ya? 145 00:10:02,393 --> 00:10:03,227 saya hanya 146 00:10:04,186 --> 00:10:05,563 ingin tahu apakah kamu ada di sana. 147 00:10:09,817 --> 00:10:11,360 Aku di sini, memelukmu. 148 00:10:12,737 --> 00:10:14,113 Panggil terus namaku. 149 00:10:14,196 --> 00:10:17,199 Saya akan menjawabnya setiap saat. 150 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Gu-won. 151 00:10:21,704 --> 00:10:23,873 Ya, Do-hee. 152 00:10:26,292 --> 00:10:27,376 Gu-won. 153 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 Ya, Do-hee. 154 00:10:41,599 --> 00:10:43,017 Gu-won. 155 00:10:43,100 --> 00:10:45,603 Ya, saya di sini. 156 00:10:56,489 --> 00:11:00,701 KETUA NOH SUK-MIN KELOMPOK MIRAE LOMPAT MENUJU KEMATIANNYA 157 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 CEO Do Do-hee dikabarkan berada di lokasi kejadian 158 00:11:03,704 --> 00:11:07,083 ketika Ketua Noh Suk-min melompat dari gedung… 159 00:11:07,166 --> 00:11:08,876 Silakan lihat pernyataan resmi kami. 160 00:11:08,959 --> 00:11:11,045 -Artikel itu tidak pantas. -Ini adalah tragedi pribadi, 161 00:11:11,128 --> 00:11:13,381 -tapi waktu semoga bisa menyembuhkan semua luka. -Kami tidak berencana 162 00:11:13,464 --> 00:11:15,007 wawancara apa pun. 163 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 Pernyataan resmi kami… 164 00:11:16,842 --> 00:11:18,135 -Halo? Apa kamu di sana? -Halo? 165 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Apakah kamu mendengarkan? Halo? 166 00:11:23,849 --> 00:11:26,352 Berhentilah membuang-buang energi Anda atas permintaan yang tidak masuk akal 167 00:11:26,435 --> 00:11:27,812 dan kembali bekerja. 168 00:11:36,445 --> 00:11:37,405 Haruskah kita 169 00:11:37,947 --> 00:11:39,448 melakukan pengusiran setan atau semacamnya? 170 00:11:39,532 --> 00:11:40,449 Pengusiran setan? 171 00:11:42,159 --> 00:11:44,203 Orang-orang terus sekarat. 172 00:11:44,286 --> 00:11:45,746 Pasti ada alasannya. 173 00:11:45,830 --> 00:11:49,917 Saya yakin perusahaan kami berada di bawah kutukan atau semacamnya. 174 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Pengusiran setan akan memakan banyak biaya. 175 00:11:51,669 --> 00:11:56,841 Juga, saya tidak yakin jika itu akan berpengaruh. 176 00:11:57,425 --> 00:11:59,593 Haruskah aku bicara dengan Ms. Do? 177 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 -Tentang pengusiran setan? -Ya. 178 00:12:05,641 --> 00:12:07,893 Aku bilang, kembalilah bekerja. 179 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 180 00:12:14,024 --> 00:12:15,067 Bu, 181 00:12:15,943 --> 00:12:18,737 ada reporter di mana-mana. 182 00:12:18,821 --> 00:12:20,739 Mungkin kita harus membentuk perisai manusia 183 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 dan bantu Ms. Do melewatinya atau apalah. 184 00:12:22,783 --> 00:12:24,034 Selamat pagi… 185 00:12:24,118 --> 00:12:25,661 Tidak, hanya pagi hari. 186 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 Bagaimana dia bisa melewati kerumunan? 187 00:12:30,583 --> 00:12:32,418 Apakah Anda ingin saya memberi Anda lebih banyak pekerjaan? 188 00:12:32,501 --> 00:12:33,878 Tidak perlu. 189 00:12:33,961 --> 00:12:35,671 Aku sedang sibuk mengerjakan acara tersebut. 190 00:12:36,464 --> 00:12:37,715 Kami sangat sibuk, bukan? 191 00:12:37,798 --> 00:12:39,592 Ayo cepat. 192 00:12:40,676 --> 00:12:41,677 Masuk. 193 00:12:41,760 --> 00:12:43,137 Anda sampai di sini dengan selamat. 194 00:12:44,096 --> 00:12:45,973 Itu berkat kekuatan Gu-won. 195 00:12:46,056 --> 00:12:47,766 Ada kekacauan di luar sana. 196 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 Tapi mari kita bersabar. 197 00:12:50,478 --> 00:12:52,396 Segalanya akan segera berakhir. 198 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Apakah saya perlu menandatangani sesuatu? 199 00:13:04,783 --> 00:13:05,784 Ini bukan untukku. 200 00:13:05,868 --> 00:13:07,244 Ini untuk kamu. 201 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Lihat, apakah kamu mencoba untuk mengusirku dengan ini? 202 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Bukan seperti itu. 203 00:13:11,123 --> 00:13:12,875 Hanya saja yang pernah kita alami serangkaian nasib buruk. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,711 Jangan khawatir. Semuanya sudah berakhir sekarang. 205 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 Anda lebih mudah tertipu daripada yang terlihat. 206 00:13:20,090 --> 00:13:21,217 Itu mahal! 207 00:13:23,135 --> 00:13:24,386 Di Sini. 208 00:13:24,470 --> 00:13:26,388 Saya menghargai sikapnya, Nona Shin. 209 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Dipahami. 210 00:13:28,557 --> 00:13:30,935 Ternyata kamu sangat mirip dengan Tuan Park. 211 00:13:42,905 --> 00:13:46,367 Saya kira dia memiliki jimat yang lebih kuat tepat di sebelahnya. 212 00:13:56,001 --> 00:13:57,002 Masuk. 213 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 Nona Jin Ga-young datang menemui Anda. 214 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Gali lebih dalam. 215 00:14:11,684 --> 00:14:13,727 Ini adalah makanan terbaik kamu bisa berkeliling di sini. 216 00:14:21,026 --> 00:14:22,820 Besok adalah penampilan terakhirku. 217 00:14:24,780 --> 00:14:26,699 Apakah ini permintaan maaf? 218 00:14:27,199 --> 00:14:28,617 Saya tidak percaya pada permintaan maaf. 219 00:14:29,243 --> 00:14:31,328 Seakan beberapa kata bisa membatalkan segalanya. 220 00:14:33,038 --> 00:14:35,124 Orang-orang meminta maaf untuk merasa lebih baik tentang diri mereka sendiri. 221 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 Itu salah bagiku 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,923 untuk menipu kamu 223 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 dan karena menginginkan Ms. Do mati. 224 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 Lihat saja ke arah lain. 225 00:14:47,177 --> 00:14:50,097 Apakah Do-hee harus mati agar kamu bisa hidup! 226 00:14:51,682 --> 00:14:53,642 Jika Anda berakhir dalam situasi yang sama lagi, 227 00:14:55,102 --> 00:14:56,645 maukah kamu membuat pilihan lain? 228 00:14:57,229 --> 00:14:58,188 Tidak. 229 00:14:59,398 --> 00:15:00,482 Inilah saya 230 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 dan caraku mencintai Direktur Jeong. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,571 Saya akan mencoba memahaminya. 232 00:15:06,488 --> 00:15:07,948 Kamu pernah memberitahuku 233 00:15:08,532 --> 00:15:09,783 kami memiliki kesamaan. 234 00:15:11,285 --> 00:15:14,288 Saya, misalnya, akan mencoba memahami Anda. 235 00:15:17,499 --> 00:15:18,500 Sekarang, gali lebih dalam. 236 00:15:26,175 --> 00:15:28,052 -Sapu lebih banyak di sana. -Ya, tuan. 237 00:15:28,135 --> 00:15:29,261 SUP NASI TEMPAT CERAH 238 00:15:29,345 --> 00:15:30,554 -Bos. -Terlihat hidup. 239 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Kami telah meninggalkan dunia bawah 240 00:15:33,724 --> 00:15:36,518 dan mengambil pekerjaan yang halal di bawah sinar matahari. 241 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 saya… 242 00:15:41,565 --> 00:15:42,441 Pengoceh! 243 00:15:42,524 --> 00:15:43,651 Ya, tuan! 244 00:15:45,027 --> 00:15:45,861 Ada apa, Pak? 245 00:15:46,779 --> 00:15:47,738 Lihatlah tandanya. 246 00:15:48,447 --> 00:15:50,824 Bukankah itu kucai dan bukan daun bawang? 247 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 Saya minta maaf, Pak. 248 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Saya akan mengurusnya! 249 00:15:59,208 --> 00:16:02,044 Tolong jaga itu, koki. 250 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 Ya, tuan. 251 00:16:04,296 --> 00:16:05,714 Permisi! 252 00:16:05,798 --> 00:16:06,924 Itu bukan daun bawang! 253 00:16:07,007 --> 00:16:08,133 Karena menangis dengan suara keras. 254 00:16:08,217 --> 00:16:09,385 Pria sejati 255 00:16:09,468 --> 00:16:10,761 butuh daun bawang besar! 256 00:16:10,844 --> 00:16:12,221 Saya meminta daun bawang! 257 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 -Kami mengerti. -Apa salahku? 258 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Kami melayani Anda dengan cinta. 259 00:16:18,435 --> 00:16:20,229 Selamat datang di Sup Nasi Sunny Spot. 260 00:16:30,990 --> 00:16:33,450 Menurutku ini milikmu. 261 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 Selamat tinggal kalau begitu. 262 00:16:40,541 --> 00:16:41,917 kata Noh Suk-min 263 00:16:42,876 --> 00:16:43,961 itu Ju Cheon Suk 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,921 membunuh orang tua Do-hee. 265 00:16:48,882 --> 00:16:49,925 Apakah ini berita baru bagi Anda? 266 00:16:50,426 --> 00:16:51,260 Dia. 267 00:16:52,386 --> 00:16:55,806 Tapi jika dia mengatakan itu, 268 00:16:55,889 --> 00:16:57,349 Saya yakin dia bersungguh-sungguh. 269 00:16:58,350 --> 00:17:01,103 Dia percaya itu ibunya 270 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 mampu melakukan hal-hal yang lebih buruk lagi. 271 00:17:19,121 --> 00:17:19,955 Direktur Jeong! 272 00:17:21,498 --> 00:17:23,876 Benarkah itu Noh Do-gyeong bukankah pelakunya? 273 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 Berapa banyak pelakunya? 274 00:17:26,754 --> 00:17:30,382 Sepertinya kita sudah berakhir dengan pelaku baru di setiap kesempatan. 275 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Apakah kali ini yakin? 276 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 -Tn. Taman. -Ya? 277 00:17:34,803 --> 00:17:35,971 Katakanlah… 278 00:17:37,931 --> 00:17:41,393 yang kamu percayai seseorang menarikmu keluar dari neraka. 279 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 Tapi ternyata… 280 00:17:46,815 --> 00:17:49,359 orang itu sebenarnya orangnya siapa yang melemparkanmu ke neraka. 281 00:17:51,904 --> 00:17:53,489 Apa yang akan kamu lakukan? 282 00:17:54,490 --> 00:17:55,532 Saya akan memutuskan hubungan dengan orang tersebut. 283 00:17:56,325 --> 00:17:59,495 Saat seseorang menyakitimu, memutuskan hubungan adalah solusi terbaik. 284 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 Bagaimana jika orang tersebut sudah mati? 285 00:18:01,497 --> 00:18:02,956 Lalu semua ikatan diputus. Masalah terpecahkan. 286 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 Lagipula, siapa yang kamu bicarakan? 287 00:18:06,460 --> 00:18:07,503 Ju Cheon Suk. 288 00:18:08,754 --> 00:18:09,838 Dia mungkin memiliki… 289 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 membunuh orang tua Do-hee. 290 00:18:14,384 --> 00:18:15,761 Tunggu. 291 00:18:15,844 --> 00:18:17,971 Apa maksudmu dia mungkin membunuh mereka? 292 00:18:18,055 --> 00:18:19,807 Apakah dia membunuh mereka atau tidak? 293 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 Itulah yang dikatakan Noh Suk-min, jadi masih belum jelas. 294 00:18:21,767 --> 00:18:22,601 Apa… 295 00:18:22,684 --> 00:18:24,728 Dia menumpahkannya padamu sebelum dia mati? 296 00:18:25,771 --> 00:18:27,106 Dia pasti pelaku sebenarnya. 297 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Dia jahat sampai akhir. 298 00:18:31,276 --> 00:18:33,987 Jadi itu sebabnya kamu terlihat sangat sedih. 299 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Saya rasa ini rumit. 300 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Kebenarannya adalah demikian terlalu menakutkan untuk digali 301 00:18:38,867 --> 00:18:41,245 tapi akan membebani pikiranmu jika kamu tidak melakukannya. 302 00:18:41,745 --> 00:18:43,122 Tapi jika aku jadi dia… 303 00:18:45,124 --> 00:18:46,083 Apa? 304 00:18:46,166 --> 00:18:49,503 Saya akan menyangkalnya dan melanjutkan. 305 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 Apakah mungkin… 306 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 untuk move on dari itu? 307 00:19:00,681 --> 00:19:03,725 Itu akan menyakitkan sesekali seperti duri di sisimu. 308 00:19:04,726 --> 00:19:05,602 Tetap, 309 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Saya akan memilih kebahagiaan yang tidak sempurna 310 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 atas kebenaran yang menyakitkan. 311 00:19:25,414 --> 00:19:28,667 Artikel tentang produk baru kami angka penjualan seharusnya sudah keluar sekarang. 312 00:19:33,463 --> 00:19:36,884 Jenazah KETUA NOH SUK-MIN MASIH HILANG 313 00:19:36,967 --> 00:19:39,845 Ibuku dulu tidak percaya pada apa pun, apalagi menganut agama apa pun. 314 00:19:39,928 --> 00:19:42,973 Tapi dia mulai mengaku dosa hari demi hari setelah kematian mereka! 315 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Menurut Anda mengapa? 316 00:19:44,349 --> 00:19:46,602 Apa yang sangat ingin dia bersihkan? 317 00:19:46,685 --> 00:19:48,812 Apa yang dia takuti? 318 00:19:56,695 --> 00:19:59,531 KECELAKAAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE 319 00:20:10,292 --> 00:20:14,129 RESMI PERTAMA MIRAE ELECTRONICS PENGAKUAN ATAS KECELAKAAN INDUSTRI 320 00:20:25,390 --> 00:20:26,808 CEO JU CHEON-SUK BERLUTUT 321 00:20:26,892 --> 00:20:29,728 Aku akan membeberkan semuanya. 322 00:20:31,521 --> 00:20:33,482 Beraninya kamu memerasku? 323 00:20:33,565 --> 00:20:34,608 Apa yang kamu inginkan? 324 00:20:35,609 --> 00:20:36,526 Tunggu dan lihat. 325 00:20:37,361 --> 00:20:40,656 Ini tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 326 00:20:40,739 --> 00:20:44,201 Segala nikmat dan kasih sayang dia menghujanimu 327 00:20:44,868 --> 00:20:47,704 sebenarnya adalah tiketnya ke surga. 328 00:20:47,788 --> 00:20:49,706 Ta-da! 329 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 Sudah lebih dari 20 tahun sejak orang tuamu meninggal. 330 00:20:52,709 --> 00:20:55,087 Anda bisa berhenti memperingati peringatan kematian mereka. 331 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Rayakan saja ulang tahunmu. 332 00:21:20,445 --> 00:21:24,199 Berapa lama Anda bekerja untuk Nyonya Ju? 333 00:21:24,283 --> 00:21:27,202 Saya bekerja untuknya selama sekitar 20 tahun sebelum bekerja untuk Anda. 334 00:21:29,037 --> 00:21:30,580 Apakah kamu di sana? 335 00:21:30,664 --> 00:21:34,543 ketika dia mengakuinya Kecelakaan industri Mirae Electronics 336 00:21:35,043 --> 00:21:36,962 untuk pertama kalinya? 337 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Ya. 338 00:21:38,171 --> 00:21:41,675 Saya baru saja mulai bekerja sebagai sekretarisnya saat itu. 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,392 Kapan dia mulai menggunakan tongkat? 340 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 Dia sudah menggunakannya saat aku pertama kali bertemu dengannya. 341 00:21:55,355 --> 00:21:58,567 Itu terjadi saat Anda pertama kali bertemu dengannya. 342 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 Di pemakaman orang tuamu. 343 00:22:07,326 --> 00:22:08,285 Melakukan sesuatu 344 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 terjadi saat itu? 345 00:22:12,998 --> 00:22:15,208 Dia tidak pernah menjelaskan alasannya. 346 00:22:15,292 --> 00:22:18,211 Kami baru saja diberitahu bahwa itu adalah penyakit kronis. 347 00:22:50,035 --> 00:22:51,161 Gu-won. 348 00:22:53,080 --> 00:22:54,873 Apa yang harus saya lakukan? 349 00:23:11,431 --> 00:23:14,267 Nyonya Ju tidak menyetujui peringatanku 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,604 peringatan kematian orang tuaku di hari ulang tahunku. 351 00:23:19,356 --> 00:23:21,024 Dia terus mendesakku 352 00:23:21,108 --> 00:23:22,609 untuk melupakan masa lalu yang malang. 353 00:23:34,538 --> 00:23:36,164 Jika apa yang dikatakan Noh Suk-min benar, 354 00:23:40,669 --> 00:23:43,004 dan Nyonya Ju benar-benar menipuku, 355 00:23:46,216 --> 00:23:47,676 lalu apa yang harus aku lakukan? 356 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 saya merasa 357 00:23:53,056 --> 00:23:54,641 seperti aku terjebak dalam perangkap. 358 00:24:02,065 --> 00:24:03,233 Apakah kamu ingat 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,820 pesan yang dikirimkan Ju Cheon-suk padamu sebelum dia meninggal? 360 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 Dia berkata bahwa dia mencintaimu. 361 00:24:12,409 --> 00:24:13,368 AKU MENCINTAIMU, DO-HEE 362 00:24:16,037 --> 00:24:19,374 Bahkan saat sekarat kesakitan, 363 00:24:21,418 --> 00:24:25,005 dia mengirimimu pesan untuk mengungkapkan cintanya. 364 00:24:30,468 --> 00:24:31,636 Manusia menjadi 365 00:24:33,638 --> 00:24:37,100 yang paling jujur pada dirinya sendiri ketika menghadapi kematian. 366 00:24:41,688 --> 00:24:44,107 Itulah yang saya saksikan 367 00:24:44,191 --> 00:24:45,442 selama 200 tahun terakhir. 368 00:24:51,239 --> 00:24:53,074 Anda benar. 369 00:24:59,289 --> 00:25:01,082 Sayang sekali orang mati tidak bercerita. 370 00:25:01,833 --> 00:25:03,710 Satu kata dengannya 371 00:25:04,419 --> 00:25:05,879 dan semuanya akan terpecahkan. 372 00:25:06,796 --> 00:25:07,881 Benar? 373 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Ada cara… 374 00:25:24,522 --> 00:25:27,442 untuk mendengar kabar dari Nyonya Ju. 375 00:25:41,414 --> 00:25:43,375 Bagaimana Anda bisa mendengar kabar Ju Cheon-suk di sini? 376 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 Dia dekat dengan pendeta di sini 377 00:25:45,377 --> 00:25:47,712 bernama Pastor Michael. 378 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 Dia mungkin 379 00:25:50,257 --> 00:25:52,050 bisa memberi tahu kami sesuatu. 380 00:25:53,009 --> 00:25:54,511 Bagaimana dia bisa tahu sesuatu? 381 00:25:58,515 --> 00:25:59,391 Ayah. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Jadi begitu. 383 00:26:05,563 --> 00:26:06,439 Melalui pengakuan. 384 00:26:07,065 --> 00:26:09,526 Sudah lama tidak bertemu, Do-hee. 385 00:26:13,029 --> 00:26:14,823 Ini suamiku. 386 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 Saya Pastor Michael. 387 00:26:25,250 --> 00:26:26,209 Jeong Gu-won. 388 00:26:28,795 --> 00:26:30,213 Cara bicaranya agak aneh. 389 00:26:30,297 --> 00:26:32,173 Anda tidak boleh berasal dari sekitar sini. 390 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Ngomong-ngomong, 391 00:26:36,720 --> 00:26:39,014 bagaimana pemakaman Nona Ju? 392 00:26:39,097 --> 00:26:41,766 Saya menjadi sukarelawan di Mongolia dan tidak berhasil. 393 00:26:43,143 --> 00:26:44,686 Itu adalah hari yang penting. 394 00:26:44,769 --> 00:26:47,147 Saya membacanya di koran. 395 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 Saya mendengar bahwa Suk-min sudah mati. 396 00:26:52,235 --> 00:26:54,612 Itulah alasan saya di sini. 397 00:26:54,696 --> 00:26:57,407 Dia memberitahuku sesuatu yang aneh sebelum dia meninggal. 398 00:27:04,039 --> 00:27:04,873 Bisakah kamu 399 00:27:05,707 --> 00:27:07,917 beri kami privasi? 400 00:27:10,211 --> 00:27:11,713 Bisakah kamu menunggu di luar? 401 00:27:14,799 --> 00:27:17,177 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 402 00:27:17,260 --> 00:27:18,094 Oke. 403 00:27:44,204 --> 00:27:46,289 Aku punya firasat buruk tentang dia. 404 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Saya kira ini akhirnya waktunya. 405 00:28:01,429 --> 00:28:02,931 Nona Ju… 406 00:28:04,974 --> 00:28:07,394 merasa bersalah sampai akhir… 407 00:28:13,650 --> 00:28:16,319 karena tidak sepenuhnya jujur padamu. 408 00:28:26,496 --> 00:28:27,622 Ayah. 409 00:28:28,373 --> 00:28:30,208 Saya tidak bisa pergi ke surga, bukan? 410 00:28:32,460 --> 00:28:35,171 Tapi ada sesuatu yang lebih aku takuti… 411 00:28:36,756 --> 00:28:38,466 daripada pergi ke neraka. 412 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 aku takut… 413 00:28:43,847 --> 00:28:45,765 tidak menerima pengampunannya. 414 00:28:46,641 --> 00:28:50,687 Pikiran Anda sendiri yang membuat Anda tetap berada di neraka. 415 00:28:51,604 --> 00:28:53,273 Sudah waktunya Anda mengakui kebenaran 416 00:28:54,441 --> 00:28:55,859 dan membebaskan dirimu sendiri. 417 00:28:57,569 --> 00:28:58,778 Kebenarannya… 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 Jika saya tidak dapat menemukan keberanian 419 00:29:09,205 --> 00:29:11,124 sebelum aku mati… 420 00:29:13,460 --> 00:29:14,419 dan… 421 00:29:17,714 --> 00:29:19,924 jika Do-hee menanyakan kebenarannya, 422 00:29:21,718 --> 00:29:22,761 lalu aku bertanya… 423 00:29:25,972 --> 00:29:28,057 bagimu untuk memberitahunya. 424 00:29:36,983 --> 00:29:39,694 Apakah ini pesananmu? 425 00:29:40,820 --> 00:29:43,740 Apakah kamu sudah memesan? data pengukuran lingkungan kerja 426 00:29:43,823 --> 00:29:44,949 untuk dirusak? 427 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 Itu hanya untuk sementara. 428 00:29:46,576 --> 00:29:50,079 Saya akan mengganti pengumpul debu setelah investasi selesai. 429 00:29:50,747 --> 00:29:51,915 "Hanya sebentar"? 430 00:29:52,540 --> 00:29:55,126 Sementara itu, orang-orang mungkin akan mati. 431 00:29:55,210 --> 00:29:59,422 Apakah kamu mengatakan kamu akan bertukar kehidupan masyarakat dengan investasi? 432 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 Ada perintah untuk segalanya. 433 00:30:02,967 --> 00:30:04,761 Risiko tertentu harus diterima 434 00:30:05,595 --> 00:30:07,430 dalam mengejar tujuan yang lebih besar. 435 00:30:07,514 --> 00:30:09,849 Tapi bukan Anda yang berisiko! 436 00:30:10,517 --> 00:30:13,311 Dengan melakukan ini, Anda berkorban karyawan Anda yang mempercayai Anda 437 00:30:13,853 --> 00:30:17,982 demi keuntungan pribadimu! 438 00:30:19,442 --> 00:30:21,945 Perusahaan berada di persimpangan jalan. 439 00:30:22,904 --> 00:30:25,740 Tawaran investasi sebesar ini tidak sering datang! 440 00:30:27,325 --> 00:30:28,576 Tidak ada yang bisa dilakukan. 441 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 Setiap tujuan 442 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 membutuhkan beberapa kerusakan tambahan. 443 00:30:32,121 --> 00:30:33,957 Anda tidak memberi saya pilihan. 444 00:30:34,457 --> 00:30:37,001 Aku akan membeberkan semuanya. 445 00:30:46,344 --> 00:30:48,263 Beraninya kamu memerasku? 446 00:30:49,180 --> 00:30:50,306 Apa yang kamu inginkan? 447 00:30:51,099 --> 00:30:52,058 Apakah itu uang? 448 00:30:52,141 --> 00:30:55,645 Saya hanya ingin Anda bertanggung jawab 449 00:30:55,728 --> 00:30:58,523 dan pastikan hal ini tidak terjadi lagi. 450 00:30:58,606 --> 00:31:01,985 Kamulah orangnya yang keluar dari perusahaan dan berangkat. 451 00:31:02,569 --> 00:31:03,903 Apa yang memberi Anda hak? 452 00:31:06,656 --> 00:31:09,951 Ini adalah perusahaan saya. 453 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 Anda tidak membangunnya sendirian. 454 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Itu dibangun pada darah, keringat, dan air mata 455 00:31:14,998 --> 00:31:17,041 dari semua orang yang bekerja di sini! 456 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Sayang, kamu harus berhenti. 457 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Kita kehabisan waktu. 458 00:31:20,962 --> 00:31:22,422 Tunggu dan lihat. 459 00:31:22,505 --> 00:31:26,175 Ini tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 460 00:31:57,540 --> 00:32:00,793 Istri saya akan mengirimkan dokumen rinci ke kantor Anda. 461 00:32:00,877 --> 00:32:03,129 Nyawa ratusan orang sedang dipertaruhkan. 462 00:32:03,212 --> 00:32:05,131 Ini harus dipublikasikan. 463 00:32:09,636 --> 00:32:11,930 Setelah apa yang aku alami untuk membangun perusahaan ini, 464 00:32:13,181 --> 00:32:15,141 beraninya kamu mencoba menghancurkannya? 465 00:32:23,066 --> 00:32:23,900 Sayang. 466 00:32:23,983 --> 00:32:25,693 Saya perlu mengurus ini 467 00:32:25,777 --> 00:32:27,070 sebelum aku mati. 468 00:32:30,740 --> 00:32:33,076 Aku akan menghentikanmu jika itu hal terakhir yang kulakukan. 469 00:32:33,660 --> 00:32:35,411 Dengan kedua tanganku sendiri. 470 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 Sudah waktunya, sayang. 471 00:32:58,184 --> 00:32:59,185 Jangan khawatir. 472 00:33:00,436 --> 00:33:02,814 Aku akan punya waktu untuk menemui Do-hee sebelum aku pergi. 473 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 TIDAK! 474 00:33:50,945 --> 00:33:53,906 PUTRIKU KEsayangan DO-HEE 475 00:34:01,247 --> 00:34:02,498 Bangun. 476 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 Sayang. 477 00:34:06,794 --> 00:34:07,754 Sayang. 478 00:34:57,887 --> 00:34:59,722 Tolong selamatkan istriku. 479 00:35:06,562 --> 00:35:08,397 Anda tidak dapat membuat permintaan. 480 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Anda sudah membuat kesepakatan dengan saya sepuluh tahun yang lalu. 481 00:35:12,068 --> 00:35:14,862 Tolong, aku tidak bisa meninggalkan Do-hee sendirian. 482 00:35:17,073 --> 00:35:20,159 Anda akan mati karena serangan jantung. 483 00:35:27,166 --> 00:35:28,459 Do-hee. 484 00:35:29,794 --> 00:35:31,003 Do-hee. 485 00:36:22,471 --> 00:36:23,514 Apa yang sebenarnya… 486 00:36:26,601 --> 00:36:28,519 sudahkah kamu melakukannya? 487 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Dari sorot matamu, 488 00:36:33,691 --> 00:36:35,860 Saya tahu Anda sedang putus asa akan sesuatu. 489 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Apa? 490 00:36:40,573 --> 00:36:43,367 Apakah kamu ingin aku mengabulkan permintaanmu? 491 00:36:45,036 --> 00:36:47,496 Saya bisa mewujudkan keinginan terdalam Anda 492 00:36:48,080 --> 00:36:49,665 dan memberi Anda kehidupan yang Anda inginkan. 493 00:36:49,749 --> 00:36:51,375 Bayar saja saya kembali setelah sepuluh tahun. 494 00:36:52,668 --> 00:36:54,170 Setelah sepuluh tahun, 495 00:36:55,922 --> 00:36:57,340 jiwamu akan berakhir di neraka. 496 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Anda pasti… 497 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 iblis. 498 00:37:53,354 --> 00:37:54,855 Nona Ju 499 00:37:55,439 --> 00:37:58,567 menyesali malam itu sepanjang hidupnya. 500 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 Dia terus menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang telah terjadi, 501 00:38:02,446 --> 00:38:05,700 berpikir segalanya akan berjalan berbeda seandainya dia tidak mengikuti mereka. 502 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Apa yang dia katakan? 503 00:38:35,730 --> 00:38:37,440 Noh Suk-min berbohong. 504 00:38:39,984 --> 00:38:42,445 Lalu kenapa kamu terlihat begitu terpuruk? 505 00:38:44,322 --> 00:38:46,824 Saya merasa tidak enak karena meragukan Nyonya Ju bahkan untuk sesaat. 506 00:38:49,201 --> 00:38:50,036 Ayo pergi. 507 00:39:22,985 --> 00:39:24,612 Aku akan mandi dan pergi tidur. 508 00:39:25,571 --> 00:39:26,572 Do-hee. 509 00:39:30,951 --> 00:39:31,786 Jangan khawatir. 510 00:39:31,869 --> 00:39:33,621 Aku hanya lelah. 511 00:40:15,746 --> 00:40:16,914 Acara malam itu 512 00:40:19,291 --> 00:40:21,919 mengubah sikap Nona Ju menuju kehidupan selamanya. 513 00:40:23,587 --> 00:40:25,965 Pertemuannya dengan iblis yang sebenarnya… 514 00:40:28,384 --> 00:40:30,719 akhirnya menghentikannya dari menjadi iblis sendiri. 515 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Apakah kamu akan keluar? 516 00:42:15,115 --> 00:42:16,784 Ya, untuk menandatangani kesepakatan baru. 517 00:42:19,912 --> 00:42:22,248 Saya cenderung lebih produktif di malam hari. 518 00:42:29,880 --> 00:42:30,798 Pergi tidur. 519 00:42:31,549 --> 00:42:32,508 Jangan menunggu. 520 00:43:35,821 --> 00:43:37,281 Anda kembali. 521 00:43:38,032 --> 00:43:39,825 Anda pasti sudah menyadari siapa saya… 522 00:43:42,578 --> 00:43:44,371 mengingat ini tidak mengejutkan Anda. 523 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Mengapa saya terkejut? 524 00:43:46,874 --> 00:43:48,208 Keberadaanmu 525 00:43:49,084 --> 00:43:52,046 membuktikan keberadaan Tuhan. 526 00:43:52,630 --> 00:43:53,922 Jadi Anda pikir Tuhan mendukung Anda. 527 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Sebenarnya, aku sudah menunggumu. 528 00:44:01,388 --> 00:44:02,931 Tinggalkan Do-hee. 529 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Anda berbahaya baginya. 530 00:44:09,897 --> 00:44:12,024 Anda tidak bisa tinggal bersamanya. 531 00:44:12,107 --> 00:44:13,817 Mungkin itu profesimu, 532 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 tapi sepertinya kamu sangat berprasangka buruk terhadapku. 533 00:44:16,695 --> 00:44:17,821 Saya tidak berbahaya. 534 00:44:18,489 --> 00:44:21,367 Setidaknya untuk Do-hee. 535 00:44:21,450 --> 00:44:23,577 Apakah kamu tidak penasaran 536 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 bagaimana aku tahu tentangmu? 537 00:44:26,830 --> 00:44:29,625 Aura yang luar biasa dan cara bicaranya yang aneh. 538 00:44:29,708 --> 00:44:30,793 Saat aku melihatmu, 539 00:44:31,794 --> 00:44:34,630 Aku tahu kamu adalah iblis 540 00:44:35,255 --> 00:44:36,590 Nona Ju berbicara tentang. 541 00:44:40,177 --> 00:44:42,638 Maksudmu Ju Cheon-suk pernah bertemu denganku? 542 00:44:42,721 --> 00:44:45,974 Dia ada di sana untuk memberikan kesaksian 543 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 kamu memimpin 544 00:44:49,645 --> 00:44:51,105 Ayah Do-hee ke neraka. 545 00:44:54,316 --> 00:44:56,193 Anda tidak dapat membuat permintaan. 546 00:44:56,693 --> 00:44:58,862 Anda sudah membuat kesepakatan dengan saya sepuluh tahun yang lalu. 547 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Tolong, aku tidak bisa meninggalkan Do-hee sendirian. 548 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Anda pasti… 549 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 iblis. 550 00:46:38,670 --> 00:46:41,298 Tidak mengenali seseorang setelah sekian lama 551 00:46:42,299 --> 00:46:43,926 bukanlah hal yang luar biasa. 552 00:46:45,010 --> 00:46:46,303 Seperti yang Anda tahu, 553 00:46:47,304 --> 00:46:51,350 manusia cepat rusak dan mudah rusak. 554 00:46:53,393 --> 00:46:54,394 Tapi untuk berpikir 555 00:46:55,437 --> 00:46:57,689 terulangnya nasib malang itu 556 00:46:59,024 --> 00:47:00,526 yang sangat ingin Anda hindari 557 00:47:01,693 --> 00:47:03,946 sudah terjadi. 558 00:47:06,156 --> 00:47:07,491 Jadi kamu tahu segalanya. 559 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 Seperti yang saya katakan, 560 00:47:10,285 --> 00:47:12,412 Anda harus memikirkannya sendiri. 561 00:47:13,914 --> 00:47:17,793 Manusia mengira saya mengendalikan segalanya. 562 00:47:18,544 --> 00:47:19,461 Tapi… 563 00:47:19,962 --> 00:47:22,714 Aku hanya seorang pendamping dalam perjalanan segalanya. 564 00:48:34,995 --> 00:48:35,954 Nyonya Ju. 565 00:48:37,247 --> 00:48:39,207 Saya berjanji untuk kembali dalam suasana hati yang lebih baik, 566 00:48:41,960 --> 00:48:43,503 tapi aku tidak bisa menepati janjiku. 567 00:48:46,256 --> 00:48:48,258 Jika kamu jujur padaku, 568 00:48:51,970 --> 00:48:54,222 apakah aku masih akan jatuh cinta dengan Gu-won? 569 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Apa yang mungkin menjadi keinginan ayahku? 570 00:49:29,383 --> 00:49:30,801 Saya harus mencari tahu… 571 00:49:33,345 --> 00:49:35,263 kesepakatan macam apa yang dibuat ayahku. 572 00:49:37,349 --> 00:49:38,517 Siapa tahu 573 00:49:39,476 --> 00:49:42,229 jika Gu-won menyelamatkan nyawa ayahku? 574 00:49:56,201 --> 00:49:58,203 KEDALUWARSA KONTRAK 575 00:50:15,053 --> 00:50:15,929 Nona Do. 576 00:50:19,266 --> 00:50:20,767 Hari ini adalah penampilan terakhirku. 577 00:50:21,893 --> 00:50:23,645 Kami tidak bisa akur, 578 00:50:24,521 --> 00:50:26,857 tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 579 00:50:27,774 --> 00:50:30,610 Apakah kamu tidak akan pernah kembali ke Korea? 580 00:50:31,403 --> 00:50:32,237 Tidak. 581 00:50:33,071 --> 00:50:34,531 Anda harus berhati-hati. 582 00:50:34,614 --> 00:50:37,868 Inilah yang terjadi ketika manusia jatuh cinta pada setan. 583 00:50:44,124 --> 00:50:45,667 Saya bercanda. 584 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 Saya harap kamu akan bahagia 585 00:50:50,505 --> 00:50:52,257 apakah kamu bersama Direktur Jeong atau tidak. 586 00:50:54,217 --> 00:50:55,343 Terima kasih. 587 00:50:56,052 --> 00:50:57,179 saya akan bahagia. 588 00:50:59,806 --> 00:51:02,517 -Silakan berpartisipasi dalam acara tersebut. -Terima kasih. 589 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 Tolong beri kami ulasan yang bagus. 590 00:51:04,019 --> 00:51:05,604 -Terima kasih. -Menikmati. 591 00:51:05,687 --> 00:51:08,190 Warnanya sangat cantik. 592 00:51:08,273 --> 00:51:10,942 -Bolehkah aku mencobanya? -Silakan lanjutkan. 593 00:51:11,026 --> 00:51:13,153 Ini sangat populer di media sosial akhir-akhir ini. 594 00:51:13,236 --> 00:51:15,030 Akankah aku menjadi populer jika aku meminum ini? 595 00:51:15,739 --> 00:51:17,449 Tolong beri kami ulasan yang bagus. 596 00:51:17,532 --> 00:51:19,159 -Semoga harimu menyenangkan. -Cobalah minuman kami. 597 00:51:19,242 --> 00:51:20,076 Terima kasih. 598 00:51:22,162 --> 00:51:23,205 aku akan membawanya. 599 00:51:23,288 --> 00:51:24,331 Tidak terima kasih. 600 00:51:24,414 --> 00:51:26,291 Lalu haruskah kita membawanya bersama? 601 00:51:34,674 --> 00:51:37,344 Saya sangat senang melihat kalian berdua 602 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 -bergaul begitu-- -Aku mengerti. 603 00:51:43,600 --> 00:51:44,434 Jadi dia mengerti. 604 00:51:45,477 --> 00:51:47,646 Tolong beri kami ulasan yang bagus. 605 00:51:48,396 --> 00:51:50,065 Terima kasih. 606 00:51:51,399 --> 00:51:52,651 Tuan Park. 607 00:51:53,401 --> 00:51:54,236 Halo. 608 00:51:55,153 --> 00:51:56,655 Dimana Direktur Jeong? 609 00:51:56,738 --> 00:51:58,114 Dia pergi untuk menandatangani kesepakatan. 610 00:51:58,198 --> 00:52:00,325 Dia telah bekerja sangat keras sejak dia mendapatkan kekuatannya kembali. 611 00:52:01,827 --> 00:52:05,121 Bisakah kita bicara secara pribadi? 612 00:52:06,039 --> 00:52:06,873 Secara pribadi? 613 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 Tuan Park, direktur sedang mencari Anda. 614 00:52:10,627 --> 00:52:12,128 Teruskan. Saya bisa menunggu. 615 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Saya tidak akan lama. 616 00:52:13,755 --> 00:52:16,007 Maukah kamu menunggu di kantor Direktur Jeong? 617 00:52:16,091 --> 00:52:17,092 -Tentu. -Baiklah. 618 00:52:20,512 --> 00:52:22,597 -Buru-buru. -Oke. 619 00:52:28,353 --> 00:52:30,188 Panggilan alam yang mendesak? 620 00:52:31,314 --> 00:52:33,525 -Segalanya lebih mendesak bagi kami, Tuan Park. -Oke. 621 00:53:36,546 --> 00:53:37,672 Mari kita ulangi! 622 00:53:40,550 --> 00:53:42,802 Saya ingin menandatangani kesepakatan baru! 623 00:53:45,305 --> 00:53:46,264 Dimana dia? 624 00:53:48,391 --> 00:53:49,809 Dia seharusnya ada di sini. 625 00:53:56,775 --> 00:53:57,734 Itu kamu, bukan? 626 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Kami menandatangani kesepakatan sepuluh tahun lalu. 627 00:54:01,613 --> 00:54:02,906 Kami akhirnya bertemu lagi. 628 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 629 00:54:07,744 --> 00:54:08,912 Kesepakatannya batal. 630 00:54:09,454 --> 00:54:11,790 Anda dapat mengambil kembali uangku, kesuksesanku, semuanya. 631 00:54:14,584 --> 00:54:16,795 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu? 632 00:54:16,878 --> 00:54:19,547 Saat itu, yang saya pedulikan hanyalah kesuksesan. 633 00:54:20,465 --> 00:54:22,968 Prioritas saya salah dan membuat pilihan bodoh. 634 00:54:24,094 --> 00:54:27,555 Aku sudah menyesali pilihanku setiap hari sejak itu. 635 00:54:29,224 --> 00:54:30,308 Saya mohon padamu. 636 00:54:30,392 --> 00:54:33,979 Aku akan mengeluarkan semua yang kuinginkan, 637 00:54:34,062 --> 00:54:35,981 jadi tolong ampuni hidupku. 638 00:54:43,822 --> 00:54:46,449 Menurut kalian manusia, apa itu setan? 639 00:54:46,533 --> 00:54:48,952 Apakah aku terlihat seperti malaikat? 640 00:55:03,967 --> 00:55:04,801 Tolong… 641 00:55:25,363 --> 00:55:26,322 Perhatikan baik-baik. 642 00:55:27,532 --> 00:55:29,242 Inilah yang dimaksud dengan setan. 643 00:56:44,025 --> 00:56:46,444 KIM JI-YEON 644 00:56:46,528 --> 00:56:48,279 "Kim Ji Yeon." 645 00:57:12,887 --> 00:57:13,847 HONG SEOK-YEONG 646 00:57:13,930 --> 00:57:14,764 PARK MIN-CHEOL 647 00:57:14,848 --> 00:57:16,474 Jadi semua ini 648 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 adalah nama-nama itu siapa yang membuat kesepakatan dengannya? 649 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 SHIN JU-YEON 650 00:57:24,566 --> 00:57:25,608 OH GYU-TAE 651 00:57:25,692 --> 00:57:26,943 PARK GYEONG-MIN 652 00:57:39,330 --> 00:57:40,790 Nama ayahku juga… 653 00:57:47,046 --> 00:57:48,214 LAKUKAN WON-JUN 654 00:58:11,988 --> 00:58:13,239 Kapan kamu sampai di sini? 655 00:58:15,408 --> 00:58:17,076 Manusia yang kontraknya akan segera kedaluwarsa… 656 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 baru saja menerobos masuk ke kantorku. 657 00:58:21,915 --> 00:58:23,291 Kantor Anda? 658 00:58:25,376 --> 00:58:27,587 Do Do-hee baru saja pergi ke sana. 659 00:58:32,967 --> 00:58:36,304 YAYASAN SUNWOL 660 00:58:43,811 --> 00:58:44,687 Do-hee. 661 00:58:47,273 --> 00:58:48,358 Apakah ada yang salah? 662 00:58:53,613 --> 00:58:54,531 Do-hee. 663 00:59:26,854 --> 00:59:28,147 Do-hee. 664 00:59:28,231 --> 00:59:30,149 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 665 00:59:30,233 --> 00:59:33,027 tapi minumlah air dan tenangkan diri. 666 00:59:33,611 --> 00:59:36,030 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 667 00:59:37,115 --> 00:59:39,784 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan Tuan Jeong? 668 00:59:42,620 --> 00:59:44,372 Orang-orang yang aku cintai… 669 00:59:46,374 --> 00:59:48,126 telah menjadi nerakaku. 670 00:59:54,048 --> 00:59:55,800 Aku mencintai mereka dengan sepenuh hatiku, 671 01:00:00,763 --> 01:00:02,557 tapi sekarang aku sangat membenci mereka. 672 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Anda benar. 673 01:00:24,871 --> 01:00:26,080 aku akan berakhir… 674 01:00:30,251 --> 01:00:31,961 lagipula membuat Do-hee sengsara. 675 01:00:34,088 --> 01:00:35,673 Itulah siapa saya sebenarnya. 676 01:00:37,216 --> 01:00:39,552 Itu bukan hanya karena kamu iblis. 677 01:00:40,386 --> 01:00:41,971 Manusia 678 01:00:42,055 --> 01:00:44,432 selalu menjadi neraka pribadi masing-masing. 679 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 Do-hee. 680 01:01:08,998 --> 01:01:10,416 Saya harus mencari tahu 681 01:01:11,626 --> 01:01:13,670 kesepakatan macam apa yang dibuat ayahku. 682 01:01:15,922 --> 01:01:17,674 Acara malam itu… 683 01:01:17,757 --> 01:01:20,176 Pertemuannya dengan iblis yang sebenarnya 684 01:01:21,094 --> 01:01:23,513 akhirnya menghentikannya dari menjadi iblis sendiri. 685 01:01:25,264 --> 01:01:27,392 Bu Ju merasa bersalah sampai akhir 686 01:01:28,309 --> 01:01:30,937 karena tidak sepenuhnya jujur padamu. 687 01:01:45,243 --> 01:01:48,454 Dia ada di sana untuk memberikan kesaksian 688 01:01:49,163 --> 01:01:50,164 kamu memimpin 689 01:01:51,040 --> 01:01:52,458 Ayah Do-hee ke neraka. 690 01:01:54,419 --> 01:01:56,421 Jika kamu jujur padaku, 691 01:01:57,505 --> 01:01:59,590 apakah aku masih akan jatuh cinta dengan Gu-won? 692 01:02:14,939 --> 01:02:17,233 MIRAE FandB 693 01:02:57,648 --> 01:02:58,900 Ayo jalan-jalan. 694 01:03:32,058 --> 01:03:33,142 Apakah kamu kedinginan? 695 01:03:34,519 --> 01:03:35,478 Tidak. 696 01:03:44,278 --> 01:03:45,321 Do-hee. 697 01:03:46,531 --> 01:03:48,407 -Kami-- -Ayo selesaikan dekorasi 698 01:03:48,491 --> 01:03:50,117 pohon Natal malam ini. 699 01:03:51,661 --> 01:03:54,747 Saya juga harus memesan set pasangan yang tidak bisa kita dapatkan terakhir kali. 700 01:03:56,165 --> 01:03:58,125 Saya harap itu masih tersedia. 701 01:04:05,007 --> 01:04:06,133 menurutku tidak… 702 01:04:13,558 --> 01:04:15,309 kita bisa menghabiskan Natal bersama. 703 01:04:22,692 --> 01:04:23,693 Do-hee. 704 01:04:26,779 --> 01:04:28,030 Selamatkan dirimu… 705 01:04:32,076 --> 01:04:33,244 dari neraka. 706 01:05:11,991 --> 01:05:13,034 Gu-won. 707 01:05:20,875 --> 01:05:21,876 Gu-won. 708 01:05:32,470 --> 01:05:33,512 Gu-won. 709 01:06:19,976 --> 01:06:21,102 Gu-won menghilang, 710 01:06:23,270 --> 01:06:25,314 dan keselamatanku berakhir. 711 01:07:21,746 --> 01:07:23,247 Semakin kamu mencintaiku, semakin kamu menderita. 712 01:07:23,330 --> 01:07:24,415 Tetap saja kamu terus mencintaiku. 713 01:07:24,498 --> 01:07:25,750 Lagipula kita akan berakhir seperti ini. 714 01:07:25,833 --> 01:07:26,834 Aku akan pergi sebentar. 715 01:07:26,917 --> 01:07:29,420 Sampai Do-hee membuat dia berakhir bahagia tanpa aku. 716 01:07:29,503 --> 01:07:30,588 Semuanya kembali normal, itu saja. 717 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Apakah menurutmu ini bisa menyakitiku? 718 01:07:33,716 --> 01:07:35,926 Mustahil. Saya baik-baik saja. 719 01:07:36,010 --> 01:07:37,470 Sudah seminggu, 720 01:07:37,553 --> 01:07:40,014 dan jenazah Ketua Noh Suk-min masih hilang. 721 01:07:40,097 --> 01:07:41,015 Mungkinkah… 722 01:07:41,098 --> 01:07:45,811 Mereka belum menemukan petunjuk apa pun mengenai ketua. 723 01:07:50,232 --> 01:07:55,237 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim